1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,250 --> 00:00:15,083 This copy is the result of the 4K digitisation 4 00:00:15,250 --> 00:00:16,958 of a 35mm image interpositive and the final sound mix 5 00:00:17,125 --> 00:00:19,042 on magnetic support, materials conserved by the Cinemateca. 6 00:00:19,208 --> 00:00:21,000 The digitisation and colour correction were carried out under a partnership 7 00:00:21,167 --> 00:00:23,250 between Cineric Portugal and Irmã Lúcia Efeitos Especiais 8 00:00:23,417 --> 00:00:25,333 between Cineric Portugal and Irmã Lúcia Efeitos Especiais, 9 00:00:25,500 --> 00:00:27,458 and the digital restoration of the sound 10 00:00:27,625 --> 00:00:29,208 was done by Estúdio BillyBoom in 2023, 11 00:00:29,375 --> 00:00:31,375 using a vintage copy as a reference. 12 00:00:37,667 --> 00:00:39,708 LAST DIVE 13 00:01:31,083 --> 00:01:33,667 PRODUCED BY 14 00:01:35,042 --> 00:01:38,042 DIRECTED BY 15 00:01:59,500 --> 00:02:02,083 I've been here a long time looking at you. 16 00:02:09,208 --> 00:02:14,125 Two hours and 12 minutes, to be more precise. 17 00:02:15,083 --> 00:02:16,208 Really? 18 00:02:17,292 --> 00:02:21,417 During this time you spat eight times in the river 19 00:02:21,958 --> 00:02:22,958 and, I reckon, 20 00:02:23,125 --> 00:02:26,125 you raised your right buttock 5 times to relieve yourself. 21 00:02:26,292 --> 00:02:27,333 So? 22 00:02:28,375 --> 00:02:29,542 So... 23 00:02:31,042 --> 00:02:35,333 I said to myself: "In a minute you'll be dropping your load". 24 00:02:36,458 --> 00:02:38,667 But time went by and nothing happened. 25 00:02:39,833 --> 00:02:40,958 Nothing? 26 00:02:41,583 --> 00:02:45,833 Besides what I said, nothing at all. 27 00:02:48,542 --> 00:02:51,167 I thought that you, Mr... 28 00:02:51,625 --> 00:02:52,917 My name is Samuel. 29 00:02:53,958 --> 00:02:56,375 Eloy, at your service... 30 00:02:58,083 --> 00:03:02,625 I thought you were here with other intentions. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,500 What about you? 32 00:03:10,458 --> 00:03:14,833 Me? I'm from around here. 33 00:03:16,542 --> 00:03:20,375 When I was a kid I used to come here to bum cigarettes off the sailors. 34 00:03:23,042 --> 00:03:26,667 This was where I first sailed as a cabin boy on a frigate. 35 00:03:28,458 --> 00:03:30,875 I know this place like the palm of my hands. 36 00:03:32,792 --> 00:03:34,750 And I'll tell you something, Samuel. 37 00:03:35,625 --> 00:03:39,875 People only come here at this time for two reasons: 38 00:03:41,458 --> 00:03:43,375 to loosen their pistols, 39 00:03:44,875 --> 00:03:45,958 or to die. 40 00:03:47,958 --> 00:03:50,542 You're not the first one I've seen hoisted up. 41 00:03:54,000 --> 00:03:56,458 I praise your patience, Mr. Eloy. 42 00:03:57,875 --> 00:04:02,750 You've been here over two hours waiting for me to jump in? 43 00:04:03,333 --> 00:04:07,250 Two hours and 12 minutes, to be more precise. 44 00:04:09,917 --> 00:04:12,875 If I jumped in, would you get me out? 45 00:04:16,250 --> 00:04:18,292 With all due respect, no. 46 00:04:20,708 --> 00:04:21,792 I'd follow you. 47 00:04:26,458 --> 00:04:29,333 I can't stand this shit anymore. 48 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 As that is the state of mind, 49 00:04:34,417 --> 00:04:37,958 it's the right time for our last dive. 50 00:04:45,125 --> 00:04:45,875 Shall we? 51 00:04:47,542 --> 00:04:48,500 No. 52 00:04:49,875 --> 00:04:54,375 First let's go and get a few drinks down our throats. 53 00:04:56,083 --> 00:04:58,625 Heaven can wait. 54 00:05:30,417 --> 00:05:33,083 Once I was called to make a rescue. 55 00:05:34,125 --> 00:05:35,708 The sea was choppy. 56 00:05:39,708 --> 00:05:41,125 It was a full moon. 57 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 So, out I went. 58 00:05:45,625 --> 00:05:48,792 I managed to get to the place near Boca do Inferno. 59 00:05:50,708 --> 00:05:54,292 We managed to grab the body. Sadly, it was too late. 60 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 It was a Spanish girl who had drowned. 61 00:05:57,708 --> 00:06:02,667 We had no guiding equipment, no compass or anything. 62 00:06:03,458 --> 00:06:05,417 I wanted to get back inside the bar, 63 00:06:05,917 --> 00:06:07,292 and I got an idea. 64 00:06:07,458 --> 00:06:10,750 I turned my back to the full moon, 65 00:06:10,917 --> 00:06:14,542 the shadow was cast in front of me. 66 00:06:16,292 --> 00:06:19,667 I made a mental correction 67 00:06:21,167 --> 00:06:26,083 and I kept on following the shadow, and following it, 68 00:06:27,375 --> 00:06:29,167 and I managed to get back to port. 69 00:06:32,042 --> 00:06:34,458 Elsa, two more pints! 70 00:06:34,625 --> 00:06:36,500 - Two? - Full! 71 00:07:26,625 --> 00:07:27,542 Cheers. 72 00:07:39,125 --> 00:07:40,208 Thank you. 73 00:07:58,708 --> 00:07:59,917 Sit down. 74 00:08:03,500 --> 00:08:04,708 Is that you? 75 00:08:05,958 --> 00:08:07,542 it's so late... 76 00:08:07,708 --> 00:08:10,625 Oh, Holy Virgin, save me from this suffering. 77 00:08:11,750 --> 00:08:13,833 She's been like this for a year. 78 00:08:14,625 --> 00:08:15,792 Pains all the time... 79 00:08:15,958 --> 00:08:19,042 Sometimes she's better, but when the pains come back it's worse. 80 00:08:19,583 --> 00:08:22,875 Rheumatism here in Alfama is a real disgrace. 81 00:08:23,542 --> 00:08:25,000 A real disgrace. 82 00:08:26,333 --> 00:08:27,417 Wait a little. 83 00:08:32,708 --> 00:08:36,792 You bastard, you never even went to the chemist's to get my medicine. 84 00:08:36,958 --> 00:08:38,083 Fuck you! 85 00:08:38,250 --> 00:08:41,500 Cleaning your piss and shit every day... 86 00:08:41,667 --> 00:08:44,042 - I've had it with this! I've had it! - Always getting drunk. 87 00:08:44,208 --> 00:08:47,000 Always complaining and me putting up with you. 88 00:08:47,167 --> 00:08:49,250 - I've had it! You hear? - You'd love me to die but you'll see! 89 00:08:49,417 --> 00:08:52,250 I'm fed up, one day I'll leave and never come back! 90 00:08:52,417 --> 00:08:54,125 Shut up! Shut up! 91 00:08:54,292 --> 00:08:56,917 Get off my case, get off my case! 92 00:08:57,083 --> 00:08:58,458 Bastard! Bastard! 93 00:08:58,625 --> 00:09:01,542 Poor Esperança, who doesn't even come to see me! 94 00:09:02,167 --> 00:09:05,333 - Get to Morocco, you fucker! - Why don't you go! 95 00:09:05,500 --> 00:09:08,625 I'm the one who has to suffer! Oh, Our Lady... 96 00:09:08,792 --> 00:09:12,083 Holy Mary... 97 00:09:12,250 --> 00:09:16,083 Oh, Our Lady, I can't take any more of this! 98 00:09:26,458 --> 00:09:30,500 My dear mother was always right... 99 00:09:30,667 --> 00:09:34,583 She always said you were a drunk, a fucking drunk, 100 00:09:34,750 --> 00:09:36,708 a whore lover... 101 00:09:37,250 --> 00:09:39,625 Oh, Our Lady... 102 00:09:45,625 --> 00:09:47,208 It's always the same thing! 103 00:09:47,375 --> 00:09:51,250 And who's the whore you've brought home now, you bastard? 104 00:09:51,708 --> 00:09:58,208 If I could move, you'd see what I'd do. 105 00:10:05,000 --> 00:10:10,708 You're not man enough to take me on, you bastard! 106 00:10:13,833 --> 00:10:15,708 All you think about is whores... 107 00:10:15,875 --> 00:10:21,000 All you think about is whores... you pussy fucker! 108 00:10:21,167 --> 00:10:26,167 That's all you think about, you whore lover... 109 00:10:26,333 --> 00:10:27,625 You fucking whore lover, 110 00:10:27,792 --> 00:10:30,708 you ruined the best pussy in Alcobaça! 111 00:10:30,875 --> 00:10:34,542 But you'll pay! You'll see! 112 00:10:34,708 --> 00:10:38,208 God will see to it. You'll pay! 113 00:10:38,750 --> 00:10:41,708 You've even given me diseases! 114 00:10:41,875 --> 00:10:43,125 Don't you want it? 115 00:10:44,625 --> 00:10:46,167 It's good. 116 00:10:46,333 --> 00:10:48,125 It's good. I made it myself. 117 00:10:57,333 --> 00:11:01,250 Bastard! You bastard! 118 00:11:01,417 --> 00:11:04,000 To get me pregnant was already hard enough 119 00:11:04,167 --> 00:11:08,833 but with whores you take all your time! 120 00:11:09,000 --> 00:11:13,542 And you come home in the morning, when you do come home! 121 00:11:37,083 --> 00:11:40,625 But just you wait... you have it coming! 122 00:11:49,875 --> 00:11:53,500 I can't take it anymore, I can't take it anymore. 123 00:11:53,667 --> 00:11:57,667 You'd love to get the house, but it's not yours. 124 00:11:57,833 --> 00:12:00,583 The work would be too much for you! 125 00:12:02,958 --> 00:12:04,167 Shall we go? 126 00:12:08,333 --> 00:12:13,375 That's it! Go to the whores, bastard! 127 00:12:13,542 --> 00:12:16,333 Go on, fuck off! Fuck off! 128 00:13:37,708 --> 00:13:42,542 Straight from tropical Brazil, 129 00:13:42,708 --> 00:13:45,083 Carmen Miranda! 130 00:13:58,500 --> 00:14:01,167 What a nice ass... 131 00:14:02,417 --> 00:14:03,958 Look at her move! 132 00:14:17,417 --> 00:14:19,125 You see, Samuel? 133 00:14:20,083 --> 00:14:23,250 Why doesn't the tropical girl peel herself, 134 00:14:24,333 --> 00:14:26,000 instead of bananas? 135 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 There are no whores anymore. 136 00:15:48,667 --> 00:15:53,708 Tonight, they'll open up their little hot and humid pussies 137 00:15:54,875 --> 00:15:57,792 of real princesses. 138 00:16:04,667 --> 00:16:06,542 A man worthy of that name 139 00:16:08,125 --> 00:16:11,083 must have at least a stroke, 140 00:16:11,917 --> 00:16:13,667 and suck a twat. 141 00:16:31,000 --> 00:16:34,875 Take it easy. This doesn't kill but it wears you down. 142 00:16:36,250 --> 00:16:40,125 This is Esperança, the best pussy in the neighborhood. 143 00:16:42,042 --> 00:16:45,292 Listen, get me a girl with a really good ass. 144 00:16:46,750 --> 00:16:48,375 Maybe that one dancing with the thin girl. 145 00:16:53,583 --> 00:16:56,458 Bring me the two of them. We'll see how it goes. 146 00:17:02,458 --> 00:17:05,583 I see you are very popular around here, Mr. Eloy. 147 00:17:07,708 --> 00:17:09,125 This could all be mine. 148 00:17:11,667 --> 00:17:15,000 I never cared much about money. It was easy come easy go. 149 00:17:17,167 --> 00:17:19,750 And then I went to sea. 150 00:17:22,458 --> 00:17:26,708 Once you've been to sea like me, all this squalor is revolting. 151 00:17:34,292 --> 00:17:36,167 What's wrong with the girl's voice? 152 00:17:37,792 --> 00:17:39,458 She's dumb, the poor thing. 153 00:17:40,333 --> 00:17:41,958 We've all got our own lot. 154 00:17:43,500 --> 00:17:45,167 But she's got a heart of gold. 155 00:17:47,500 --> 00:17:49,167 She's reserved for you. 156 00:17:50,542 --> 00:17:52,833 Tonight I won't let her fuck anyone else. 157 00:17:54,500 --> 00:17:58,083 So you are her protector? 158 00:18:00,875 --> 00:18:02,750 I'm more than a protector. 159 00:18:04,208 --> 00:18:09,250 I'm her father and I give you my little Esperança to fuck. 160 00:18:34,125 --> 00:18:36,167 - Sit, sit. - Hi, I'm Eduarda. 161 00:18:36,333 --> 00:18:37,792 Hello, I'm Bianca. 162 00:18:37,958 --> 00:18:40,375 - Can I have a fag? - Take one, go on. 163 00:18:41,417 --> 00:18:42,792 My name's Ivone. 164 00:18:45,000 --> 00:18:48,333 - I'm going to have his cherry... - I doubt it. 165 00:18:49,875 --> 00:18:51,292 Then I'll take it from you. 166 00:19:02,167 --> 00:19:03,250 Shit... 167 00:19:05,833 --> 00:19:07,250 Let's see... 168 00:19:10,042 --> 00:19:11,833 Do you come here often? 169 00:19:14,375 --> 00:19:16,000 Every evening. 170 00:19:19,958 --> 00:19:21,500 Won't you have a drink? 171 00:19:22,000 --> 00:19:23,500 We'll get to that... 172 00:20:34,333 --> 00:20:35,417 Cheers! 173 00:20:43,542 --> 00:20:45,417 You go with my friend Samuel. 174 00:20:46,375 --> 00:20:50,125 But you won't wear yourself out. I think he's a limp dick. 175 00:24:25,000 --> 00:24:26,583 Look, look, look! 176 00:31:38,500 --> 00:31:42,042 I go to work, 177 00:31:42,667 --> 00:31:46,042 Tired as fuck... 178 00:31:46,500 --> 00:31:49,625 I'm calling and she won't listen 179 00:31:53,167 --> 00:31:56,875 The cunt... 180 00:32:27,292 --> 00:32:29,167 - Do you have rooms? - Yes, sir. 181 00:32:49,375 --> 00:32:51,125 Two rooms with baths. 182 00:32:51,292 --> 00:32:56,167 But not for five people. I've got two rooms for two people. 183 00:34:11,083 --> 00:34:13,833 Let's go and empty these old balls. 184 00:34:25,750 --> 00:34:30,708 Wash one's fanny, Feel the soap... 185 00:34:56,500 --> 00:34:58,250 Tell me mirror, 186 00:34:59,250 --> 00:35:02,000 is there a prettier twat in the world than mine? 187 00:35:02,167 --> 00:35:03,542 Where were you born? 188 00:35:04,542 --> 00:35:07,042 - Stromboli. - Stromboli... 189 00:35:07,542 --> 00:35:09,167 That's an island, isn't it? 190 00:35:10,833 --> 00:35:12,000 Yes. 191 00:35:13,500 --> 00:35:15,167 - Do you know it? - No. 192 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 What did you do? 193 00:35:19,958 --> 00:35:22,750 - My father used to fish... - When do we come? 194 00:35:22,917 --> 00:35:25,667 - Was he poor? - Very poor. 195 00:35:30,500 --> 00:35:35,500 And I got bored and I went to Milan. 196 00:35:38,792 --> 00:35:43,167 I went to Milan and started working in a bar. 197 00:35:48,667 --> 00:35:53,333 I met a man there... 198 00:38:45,542 --> 00:38:46,542 Good morning. 199 00:38:47,042 --> 00:38:48,167 Good morning. 200 00:38:56,083 --> 00:38:57,083 Well? 201 00:39:00,083 --> 00:39:01,625 Didn't I tell you? 202 00:39:33,667 --> 00:39:35,083 You were right. 203 00:39:37,208 --> 00:39:40,500 She indeed has the prettiest pussy in the world. 204 00:43:43,417 --> 00:43:45,417 Come on, I'm going to buy you a tie. 205 00:43:47,417 --> 00:43:49,875 Hello, Rodrigues. How are you? 206 00:43:51,333 --> 00:43:53,125 So how was Benfica? 207 00:43:53,292 --> 00:43:57,042 Tough... It'll be better next year. So, what brings you here? 208 00:43:57,208 --> 00:44:00,375 I'd like a tie for my friend here. 209 00:44:00,542 --> 00:44:03,333 There's plenty of choice. 210 00:44:03,500 --> 00:44:05,708 We have a good choice. 211 00:44:07,542 --> 00:44:08,542 Choose. 212 00:44:12,333 --> 00:44:16,208 - That one? Okay! - Wait, I'll make your life easier. 213 00:44:30,042 --> 00:44:31,375 Now it's easier. 214 00:44:36,250 --> 00:44:38,500 So how much is it, for friends? 215 00:44:38,667 --> 00:44:40,833 - One thousand two hundred escudos. - That's a lot of money. 216 00:44:41,000 --> 00:44:43,542 - Can't you knock it down a little? - Okay, say a thousand. 217 00:44:43,708 --> 00:44:46,375 - Special price. - Okay, fine. 218 00:44:55,500 --> 00:44:56,250 It looks good. 219 00:46:22,542 --> 00:46:25,375 - Maybe she's had enough. - Had enough? 220 00:46:41,167 --> 00:46:42,500 Rosa Bianca! 221 00:47:23,167 --> 00:47:26,667 Dance, Salome, dance for me. 222 00:47:27,792 --> 00:47:29,375 Don't dance, my dear. 223 00:47:31,167 --> 00:47:33,167 I'm ready, Tetrarch. 224 00:47:35,625 --> 00:47:40,000 As old Herod used to say, Either shut up or fuck 225 00:47:40,833 --> 00:47:44,625 As Herod is dead, I'm the one who'll fuck you 226 00:47:44,792 --> 00:47:46,542 That does make sense. 227 00:58:58,375 --> 00:59:01,292 I want the head of João de Deus Baptista. 228 00:59:03,333 --> 00:59:05,792 Give her what she asks for! 229 00:59:05,958 --> 00:59:09,125 She's just like her mother. 230 01:09:51,875 --> 01:09:55,208 Once upon a time there was a very rich man whose wife died. 231 01:09:55,750 --> 01:09:58,917 All he was left with was a very kind and dutiful daughter. 232 01:09:59,833 --> 01:10:03,542 When, in Spring, the snow melted on her mother's grave, 233 01:10:03,958 --> 01:10:06,083 her father took another wife, 234 01:10:06,250 --> 01:10:08,458 who already had two beautiful daughters, 235 01:10:08,625 --> 01:10:11,458 but who were very wicked to their new sister. 236 01:10:12,417 --> 01:10:15,667 One day, the father went to market, 237 01:10:16,167 --> 01:10:18,958 and asked them what they wanted. 238 01:10:19,583 --> 01:10:23,083 The two sisters asked for pretty dresses, 239 01:10:23,875 --> 01:10:27,042 and the first daughter only wanted a branch 240 01:10:27,208 --> 01:10:30,125 that by accident had touched her head. 241 01:10:31,042 --> 01:10:32,500 And so it was. 242 01:10:32,667 --> 01:10:35,458 The father brought the dresses and the branch. 243 01:10:36,333 --> 01:10:40,833 The daughter took the branch and placed it on her mother's grave, 244 01:10:41,000 --> 01:10:45,917 and prayed and cried over the branch, that it turned into a tree, 245 01:10:46,083 --> 01:10:48,167 and birds settled in it. 246 01:10:49,042 --> 01:10:54,667 One day the king of that country, wanting a bride for his son, 247 01:10:54,833 --> 01:10:59,375 held a party lasting three days to bring together all the girls, 248 01:10:59,542 --> 01:11:02,292 and thus choose one. 249 01:11:03,458 --> 01:11:07,292 Then the two sisters, who were very happy, 250 01:11:07,458 --> 01:11:10,833 put on their dresses and prepared for the party. 251 01:11:11,542 --> 01:11:15,833 But not wanting their sister to go, they gave her work to do 252 01:11:16,000 --> 01:11:19,417 so she couldn't get a dress for the party. 253 01:11:19,875 --> 01:11:24,208 But with the help of her friends the birds, 254 01:11:24,375 --> 01:11:29,375 she managed to get the prettiest dress of the ball and some pretty shoes, 255 01:11:29,542 --> 01:11:31,792 that captivated the Prince's heart. 256 01:16:32,208 --> 01:16:34,208 It's sweetened. I've got a sweet tooth. 257 01:16:48,542 --> 01:16:49,625 Shall we? 258 01:20:52,375 --> 01:20:54,000 I love... 259 01:22:34,458 --> 01:22:38,583 "I have received, my Hyperion, the letters you have sent from afar. 260 01:22:39,000 --> 01:22:41,167 "Everything you say deeply moves me 261 01:22:41,333 --> 01:22:43,583 "and loving you so, I often tremble 262 01:22:43,750 --> 01:22:46,333 "when I see the tender youth who wept at my feet 263 01:22:46,500 --> 01:22:48,750 "transformed into the warrior you are now. 264 01:22:49,708 --> 01:22:55,292 "Will you not forget what love is? But go on! I am following you. 265 01:22:55,458 --> 01:22:59,583 "If you were capable of hating me I believe I would even imitate you. 266 01:23:00,042 --> 01:23:02,417 "I would make an effort to hate you, 267 01:23:02,583 --> 01:23:04,917 "thus our souls would remain identical, 268 01:23:05,083 --> 01:23:08,208 "and all would not be idle words, Hyperion. 269 01:23:09,375 --> 01:23:11,833 "I myself am not what I once was. 270 01:23:12,000 --> 01:23:14,750 "I no longer have a fond gaze on the world. 271 01:23:14,917 --> 01:23:17,542 "All that lives has stopped being pure pleasure for me. 272 01:23:17,708 --> 01:23:20,583 "Only the firmament, with its stars, still attracts my gaze. 273 01:23:21,708 --> 01:23:25,500 "O, my Hyperion, come you swiftly to Calaurie, 274 01:23:25,667 --> 01:23:28,250 "where you greet the silent forests of our love, 275 01:23:28,417 --> 01:23:31,833 "where you greet me, then to rush back to your work. 276 01:23:32,000 --> 01:23:34,083 "And do you think I fear the outcome? 277 01:23:34,250 --> 01:23:37,250 "My beloved, I often feel it is close, 278 01:23:37,417 --> 01:23:41,708 "but its most sublime thoughts are like flames that hold off the ice. 279 01:23:42,625 --> 01:23:43,875 "Goodbye. 280 01:23:44,458 --> 01:23:46,542 "Following the imperatives of the spirit. 281 01:23:46,708 --> 01:23:48,917 "And do not let the war drag on, 282 01:23:49,083 --> 01:23:51,125 "through love of the golden peace, 283 01:23:51,292 --> 01:23:56,250 "of the day when the Laws of Nature will be written in the Great Book. 284 01:23:56,417 --> 01:24:00,125 "Only thus will Life itself, Divine Nature, 285 01:24:00,292 --> 01:24:05,125 "beyond any book, will inhabit the heart of the people. 286 01:24:06,042 --> 01:24:06,958 "Goodbye." 287 01:27:11,958 --> 01:27:13,833 It's over, Diétima. 288 01:27:14,292 --> 01:27:17,417 Our men looted and killed mercilessly, 289 01:27:17,583 --> 01:27:20,875 and our innocent Greek brothers from Misitra, 290 01:27:21,042 --> 01:27:24,792 died, or wander lost, 291 01:27:24,958 --> 01:27:28,333 their sorrowful faces marked out by crying 292 01:27:28,500 --> 01:27:32,333 to heaven and hell for revenge against the Barbarians, 293 01:27:32,500 --> 01:27:34,750 at the head of whom was I. 294 01:27:36,250 --> 01:27:39,958 Now I can go and plead my cause. 295 01:27:40,667 --> 01:27:44,042 Now all hearts come towards me. 296 01:27:45,458 --> 01:27:50,250 But I was cautious. I knew who these people were. 297 01:27:50,667 --> 01:27:54,292 Strange project this was, 298 01:27:54,458 --> 01:27:58,125 wanting to form my paradise with a band of thieves. 299 01:27:59,625 --> 01:28:01,417 No, by Nemesis! 300 01:28:02,333 --> 01:28:06,750 What happened to me is fair, and I am ready to bear it. 301 01:28:06,917 --> 01:28:11,125 I will bear it, until pain removes my consciousness completely. 302 01:28:12,167 --> 01:28:14,000 Do you think I am furious? 303 01:28:14,833 --> 01:28:18,667 I received from one of my faithful when I was repelling the carnage 304 01:28:18,833 --> 01:28:21,000 an honorable wound. 305 01:28:21,625 --> 01:28:25,542 If I were furious, I would pull off the bandage covering it, 306 01:28:25,708 --> 01:28:29,292 and my blood would run to its rightful place, 307 01:28:29,458 --> 01:28:31,833 into this mourning earth. 308 01:28:32,750 --> 01:28:37,292 This mourning, bare earth, 309 01:28:37,458 --> 01:28:40,625 that I so wished to dress in sacred woods 310 01:28:40,792 --> 01:28:44,208 and adorn with all the flowers in Greek life. 311 01:28:45,292 --> 01:28:48,917 And how beautiful it would have been, my Diétima. 312 01:28:49,417 --> 01:28:51,292 Do you say I am disheartened? 313 01:28:52,000 --> 01:28:56,375 O my beloved, misfortunes have gone too far. 314 01:28:56,542 --> 01:29:00,458 Raging bands are breaking out in all directions. 315 01:29:00,625 --> 01:29:04,000 Like an epidemic, greed spreads in the moray, 316 01:29:04,167 --> 01:29:08,583 and if you don't also use the sword you will also be banished and killed. 317 01:29:08,750 --> 01:29:13,583 In doing so, those who rage say they fight for our freedom. 318 01:29:14,958 --> 01:29:18,458 Members of the savage people were enlisted by the Sultan, 319 01:29:18,625 --> 01:29:20,750 and they do the same as the others. 320 01:29:21,833 --> 01:29:26,375 I hear that our infamous army has been dispersed. 321 01:29:26,542 --> 01:29:29,625 In Tripolossa the cowards faced Albanian troops 322 01:29:29,792 --> 01:29:32,542 in very inferior numbers, 323 01:29:32,708 --> 01:29:37,167 but as there was no booty to steal, the wretches fled. 324 01:29:38,042 --> 01:29:43,125 The Russians, forty brave men who dared go on campaign with us, 325 01:29:43,292 --> 01:29:48,167 were the only ones who resisted, and they all perished. 326 01:29:50,333 --> 01:29:56,542 And so I am now as alone as Alabanda. 327 01:29:57,583 --> 01:30:02,208 Since my loyal friend saw me bathed in blood, in Misitra, 328 01:30:02,375 --> 01:30:04,208 he forgot everything else; 329 01:30:04,375 --> 01:30:09,375 his hopes, his desire for victory, his despair. 330 01:30:10,542 --> 01:30:16,083 The angry warrior had thrown himself on the looters like a vengeful good, 331 01:30:16,250 --> 01:30:19,375 he took me from the fight, 332 01:30:19,542 --> 01:30:22,458 and his tears wet my clothes. 333 01:30:24,000 --> 01:30:29,042 He also stayed with me in the hut where I had to rest, 334 01:30:29,208 --> 01:30:31,667 and I am pleased that this happened. 335 01:30:32,625 --> 01:30:35,542 If he carried on fighting, 336 01:30:35,708 --> 01:30:38,667 he would now be in Tripolissa, in the dust. 337 01:30:40,875 --> 01:30:43,542 How this will now turn out I do not know. 338 01:30:44,542 --> 01:30:48,542 Destiny hurls me to the unknown, and I deserve it. 339 01:30:49,500 --> 01:30:54,833 My own shame exiles me from you, and who knows for how long? 340 01:30:56,875 --> 01:31:02,583 Ah, I promised you a new Greece and instead I send you a funeral song. 341 01:31:04,208 --> 01:31:07,167 In you I find your own consolation.